Kerstin und Sonja
Wir übersetzen eure Texte in

Leichte Sprache

Marken sind uns sympathisch, wenn sie die gleiche Sprache sprechen wie wir. Wir helfen dir dabei, Leichte Sprache anzuwenden und dein Unternehmen für alle Menschen begreifbar zu machen.

Melde dich jetzt kostenfrei für eine Expertensession an und

  •  lerne die Vorteile von Leichter Sprache kennen,
  •  erfahre, wie du in dein Projekt starten kannst und 
  •  bekomme wichtige Insights zum Thema.
Ihr Ansprechpartner
Steven Campbell
Visitenkarte Steven Campbell
Visitenkarte Steven Campbell

Texte in Leichte Sprache umwandeln

Standardsprache:

Übliche Unternehmenssprache versteht nicht jeder. Zu oft wird eine große Gruppe potenzieller Leser:innen nicht mitgedacht: Diejenigen, die Texte in leichter Sprache benötigen. Manchmal fokussieren wir uns so sehr darauf, alle wichtigen Informationen in Texten unterzubringen, dass die Verständlichkeit darunter leidet. Um niemanden auszugrenzen und gleichzeitig die eigene Reichweite zu steigern, sollten Unternehmen Leichte Sprache anbieten. Denn: Texte, die von allen verstanden werden, sind immer besser als Texte, die nur von wenigen verstanden werden. Wir helfen dir dabei, Leichte Sprache anzuwenden und dein Unternehmen für alle Menschen begreifbar zu machen.

Übersetzt in Leichte Sprache heißt das:

Firmen sollten für jeden verständlich schreiben.
Manchmal wollen die Firmen ganz viel sagen.
Aber dann werden Texte schwer.
Und man versteht die Texte nicht mehr.
Vor allem wenn man nicht gut lesen kann.
Oder wenn man nicht gut Deutsch spricht.
Leichte Sprache ist besser: Dann können nämlich alle die Texte verstehen.
Für Firmen ist das auch besser.
Weil Menschen die Firma dann mehr mögen.

Sprache ist nicht für jeden Menschen gleich verständlich – unsere Grammatik und die Komplexität von Sätzen können eine Barriere darstellen. Wir wollen, dass Jede*r vollen Zugang zu unserer Rolle als Stadtwerke Essen hat und leichte Sprache ist ein Weg dorthin.

Foto von Maren Nackowitsch
Maren NackowitschOnline-Marketing bei der Stadtwerke Essen AG

Was ist Leichte Sprache?

Leichte Sprache ermöglicht allen Menschen Inhalte nachzuvollziehen. Sie beschreibt Sachverhalte einfach, verzichtet auf Komplexität und hat keine Fremdwörter, lange Schachtelsätze oder wuchtige Wortungetüme. Dabei hat Leichte Sprache nichts mit Kindersprache zu tun. Wer Texte in Leichte Sprache übersetzt, begegnet Leser:innen auf Augenhöhe. Der Sinn eines Textes muss erhalten bleiben, die gewünschte Botschaft des Unternehmens wird transportiert. Wir übersetzen deine Texte in Leichte Sprache. Geschäftsberichte, Leistungsübersichten, Beschreibungen des Selbstverständnisses – es gibt nichts, was sich nicht auch in Leichter Sprache sagen ließe.

Wer braucht Leichte Sprache?

Ein Ticket buchen, Informationen auf einer Website finden, offizielle Schreiben richtig einordnen: Texte zu verstehen ist der Schlüssel zur sozialen Teilnahme. Oft drücken wir uns aber so kompliziert aus, dass zum Beispiel Menschen mit Lernschwierigkeiten oder Menschen, die noch nicht gut Deutsch sprechen, diese nicht verstehen können. Leichte Sprache ist ein Baustein im Erreichen von Barrierefreiheit: Die Inhalte müssen inhaltlich eindeutig, aber auch visuell gut erfassbar sein.

Leichte Sprache: Beispiele und Regeln

Wenn wir Texte in Leichte Sprache umwandeln, verzichten wir auf lange oder komplizierte Sätze, Behördendeutsch und Fremdworte. Wir verwenden einfache Worte, trennen lange Wortzusammensetzungen und nutzen keine Synonyme. Die Komplexität wird stark reduziert, Beschönigungen haben in der Leichten Sprache keine Chance. Denn eine verständliche Sprache ist immer auch eine ehrliche Sprache.

Beispiel: Leichte Sprache für die Stadtwerke Essen

Herausforderung: Behörden und Unternehmen der öffentlichen Hand sind dem Behindertengleichstellungsgesetz (BGG) zufolge verpflichtet, sich für jeden verständlich auszudrücken – die Neuauffassung von 2016 fordert einen vermehrten Einsatz von Leichter Sprache. Als 100-prozentige Tochtergesellschaft der Stadt Essen betraf dies auch die Stadtwerke.

Umsetzung: Als wichtigstes Ziel haben wir mit den Stadtwerken Essen gemeinsam festgelegt, dass alle Menschen leicht einen Überblick über die Angebote und Tätigkeiten des Unternehmens erhalten. Dafür haben wir eine Landingpage erstellt.

Wirkung: Die Stadtwerke Essen streben mit move:elevator eine ganzheitliche Barrierefreiheit ihrer Website an. Die Leichte Sprache war ein weiterer Schritt. Wir entwickeln die Barrierefreiheit der Seite ständig weiter. Auch ein Ausbau der Verwendung von Gebärdensprache ist angedacht.

Stadtwerke Essen Standard
Stadtwerke Essen Überblick

Die Angebote an sich sind nach wie vor in aller Detailtiefe vorhanden. Die Landingpage sollte aber vor allem Fragen klären. Hierbei ist besonders der Servicecharakter in den Vordergrund gerückt. 

Stadtwerke Essen Service-Charakter
Stadtwerke Essen Service-Charakter 2

An jeder Stelle, an der wir ein konkretes Formular anbieten oder einen Kontakt nennen konnten, haben wir dies getan.

Wir übersetzen für dich in Leichte Sprache – und beraten dich dabei

Welche Texte du auch immer in Leichte Sprache umwandeln möchtest, wir übersetzen sie für dich. Aber das ist noch nicht alles: Wir betreuen und beraten dich ganzheitlich. Gemeinsam finden wir den idealen Weg, um die Inhalte für deine Zielgruppen aufzubereiten. Denn als Manufaktur für mehr Marktwirkung haben wir Expert:innen für jede Form der Unternehmenskommunikation. Wir unterstützen dich zum Beispiel bei der Barrierefreiheit deiner Website oder Landingpage. Unsere Entwickler:innen und Konzeptioner:innen wissen, worauf es dabei ankommt.

Wie wir arbeiten

Es gibt bereits viele hervorragende Regelwerke für Leichte Sprache. Wir stützen uns bei unserer Arbeit auf vier davon:

Zusätzlich bieten wir an, die Texte in Zusammenarbeit mit Prüfgruppen betroffener Menschen zu erstellen.

move elevator 20 Jahre

Über 20 Jahre
Marktwissen
für dich

100 Experten bei move:elevator

Mehr als 100 Experten
stehen für dich bereit

Ranking Platz 35

Mehr Sicherheit bei
Top-50-Agentur

Was machen wir anders?

Nach über 20 Jahren auf dem Markt wollten wir verstehen, warum im Marketingbereich so viele Projekte die ursprünglichen Erwartungen nicht erfüllen. Wir haben mehr als 100 Geschäftsführende und Verantwortliche aus dem Marketing gefragt und immer wieder die gleichen – fast wortgleichen –Aussagen gehört. Deswegen haben wir eine neue Form der Zusammenarbeit entwickelt.

Gemeinsame Ziele

Gemeinsame
Ziele

Wir schaffen ein gemeinsames Verständnis und arbeiten auf gemeinsame Ziele und objektive Kriterien hin.

Messbare Erfolge

Messbare
Erfolge

Wir erarbeiten gemeinsame Kennzahlen und messen bei allen Ergebnissen, welche Wirkung sie haben.

Silodenken überwinden

Silodenken
überwinden

Wir überwinden Silodenken und schaffen mit wirksamen Methoden ein neues, ganzheitliches Denken.

Klare Prozesse

Klare
Prozesse

Mit klar strukturierten Prozessen halten wir den Fokus und machen den Fortschritt transparent.

Echte Partnerschaft

Echte
Partnerschaft

Mit festen Teams schaffen wir Vertrauen und Nähe. Wir arbeiten nicht für unsere Kunden, sondern mit ihnen.

Kostenfreie Beratung?

Du hast Fragen oder dich interessieren weitere Details? Kein Problem! Wir unterstützen dich gern mit einer kostenfreien Expertensession, in der wir deine individuellen Herausforderungen beleuchten und dich offen und transparent beraten. Trage einfach kurz deine Kontaktdaten in das Formular ein und wir melden uns bei dir.

Zum Kontaktformular