Christoph Jochheim
Senior Consultant | Digital Products
18. November 2026
ca. 5 min
Das erwartet dich
- Mehrsprachige Website mit wachsendem Pflegeaufwand
- Die Lösung: DeepL direkt in TYPO3 integrieren
- Fachbegriffe und Eigennamen bleiben konsistent
- KI übersetzt, die Redaktion prüft und veröffentlicht
- Was bringt die KI-Übersetzung im Redaktionsalltag?
- Übersetzung ist nicht automatisch internationales SEO
- Fazit: Mehr Sprachen mit weniger Aufwand
Mehrsprachige Website mit wachsendem Pflegeaufwand
Scholz Autoclaves ist international tätig. Entsprechend wichtig ist eine Website, die Inhalte in verschiedenen Sprachen verfügbar macht.
Aktuell werden auf der Website vier Sprachen abgebildet:
Weitere Sprachen sind bereits in Planung.
Mit jeder zusätzlichen Sprachversion steigt jedoch auch der redaktionelle Aufwand. Neue Inhalte müssen übersetzt, Änderungen übertragen und Fachbegriffe konsistent verwendet werden. Gerade bei technisch anspruchsvollen Inhalten kann eine rein manuelle Übersetzung deshalb schnell zum Zeitfaktor werden.
Die Lösung: DeepL direkt in TYPO3 integrieren
Um den Übersetzungsprozess effizienter zu gestalten, haben wir DeepL über eine Extension direkt mit TYPO3 verbunden. Redakteur:innen können Inhalte dadurch aus dem CMS heraus übersetzen lassen. Der Umweg über separate Übersetzungstools entfällt.
Das bedeutet konkret:
Einen separaten Freigabeprozess gibt es dabei nicht. Die Verantwortung für Prüfung und Veröffentlichung bleibt bei der jeweiligen Redaktion. Die KI unterstützt genau dort, wo die Inhalte ohnehin gepflegt werden.
Fachbegriffe und Eigennamen bleiben konsistent
Bei einer technischen B2B-Website reicht eine sprachlich korrekte Übersetzung allein nicht aus. Produktnamen, Unternehmensbezeichnungen oder branchenspezifische Fachbegriffe dürfen nicht bei jeder Übersetzung unterschiedlich behandelt werden.
Deshalb können wichtige Begriffe direkt im Backend hinterlegt werden. Dazu gehören zum Beispiel:
Diese Terminologie wird bei der Übersetzung berücksichtigt. Das sorgt für konsistentere Inhalte und reduziert gleichzeitig den Aufwand für nachträgliche Korrekturen.
KI übersetzt, die Redaktion prüft und veröffentlicht
Die automatisch erzeugten Übersetzungen werden nicht direkt veröffentlicht. Stattdessen können Redakteur:innen die Inhalte zunächst im TYPO3-Backend prüfen und bei Bedarf anpassen.
Gerade bei komplexen oder technischen Inhalten bleibt dieser Schritt wichtig. Denn auch eine sehr gute maschinelle Übersetzung kann Kontext, Tonalität oder fachliche Besonderheiten nicht in jedem Fall perfekt abbilden.
Nach der Prüfung aktiviert die Redaktion zunächst das übersetzte Content-Element. Anschließend muss auch die gesamte Inhaltsseite freigeschaltet werden, damit die Übersetzung auf der Website sichtbar wird. Beide Schritte führt die jeweilige Redakteurin oder der jeweilige Redakteur eigenständig durch.
Die KI übernimmt damit vor allem die zeitaufwendige Vorarbeit. Prüfung und Veröffentlichung bleiben vollständig in der Hand der Redaktion.
Was bringt die KI-Übersetzung im Redaktionsalltag?
Der größte Vorteil entsteht durch einen schlankeren Workflow.
Weniger manuelle Arbeit
Texte müssen nicht mehr aus TYPO3 kopiert, extern übersetzt und anschließend wieder ins CMS übertragen werden.
Schnellere Übersetzungen
Neue Inhalte können deutlich schneller für weitere Sprachversionen vorbereitet werden.
Einheitliche Fachsprache
Hinterlegte Begriffe sorgen dafür, dass Produktnamen und Fachterminologie konsistenter verwendet werden.
Einfachere Skalierung
Wenn weitere Sprachen hinzukommen, muss kein komplett neuer Übersetzungsprozess aufgebaut werden. Die bestehende Lösung kann weiter genutzt werden. Gerade für international wachsende Websites entsteht dadurch eine deutlich bessere Grundlage für die laufende Content-Pflege.
Übersetzung ist nicht automatisch internationales SEO
Eine gute Übersetzung ist allerdings nur ein Teil einer erfolgreichen internationalen Website. Menschen suchen in verschiedenen Ländern teilweise nach anderen Begriffen oder formulieren ihre Suchanfragen unterschiedlich. Ein deutsches Keyword lässt sich deshalb nicht immer einfach übersetzen und anschließend unverändert für SEO verwenden.
Für internationale Sichtbarkeit sollten zusätzlich unter anderem folgende Punkte betrachtet werden:
Die KI-gestützte Übersetzung beschleunigt also die Erstellung und Pflege mehrsprachiger Inhalte. Eine internationale SEO-Strategie ersetzt sie nicht.
Fazit: Mehr Sprachen mit weniger Aufwand
Der Scholz Case zeigt, wie sich KI sinnvoll in bestehende Website-Prozesse integrieren lässt. DeepL übernimmt einen großen Teil der Übersetzungsarbeit. TYPO3 bleibt das zentrale System für die Content-Pflege und Fachbegriffe sowie Eigennamen werden zentral gesteuert.
Die Redaktion prüft die Übersetzungen, nimmt bei Bedarf Anpassungen vor und veröffentlicht die Inhalte anschließend selbstständig. Dazu werden zunächst das übersetzte Content-Element und danach die gesamte Inhaltsseite aktiviert.
So entsteht ein Prozess, der schneller und skalierbarer ist, ohne die Kontrolle über die Qualität abzugeben. Gerade für Unternehmen, die bereits international arbeiten oder ihre Website künftig um weitere Sprachen erweitern möchten, kann eine solche Integration den redaktionellen Aufwand deutlich reduzieren.
Du möchtest deine TYPO3-Website effizienter internationalisieren?
KI kann mehr als einzelne Texte übersetzen. Besonders interessant wird sie dann, wenn sie direkt in bestehende Systeme und Workflows integriert wird. Wir schauen gemeinsam, welche Prozesse sich auf deiner Website automatisieren lassen und wo KI deinem Team tatsächlich Arbeit abnehmen kann.
Lass uns sprechen
Häufige Fragen
Wir wissen: Begriffe wie KI-Übersetzung oder DeepL-Integration wirken im ersten Moment technisch und werfen schnell neue Fragen auf. Gerade wenn es um mehrsprachige Websites geht, entstehen Unsicherheiten: Was steckt konkret dahinter? Wie aufwendig ist das wirklich? Damit du den Überblick behältst, haben wir die häufigsten Fragen rund um KI-Übersetzung in TYPO3 für dich beantwortet. Verständlich erklärt und praxisnah eingeordnet. Und wenn danach noch etwas offen bleibt: Wir sind da – als Partner für mehrsprachige TYPO3-Websites.
Brauche ich für die Integration einen eigenen DeepL-Account?
Ja. Die Verbindung zwischen TYPO3 und DeepL läuft über einen API-Schlüssel, den du über einen DeepL-API-Account bekommst. Es gibt eine kostenlose Variante mit begrenztem Zeichenkontingent und kostenpflichtige Pro-Tarife, die nach Umfang abgerechnet werden. Welcher Tarif passt, hängt davon ab, wie viel Text ihr regelmäßig übersetzt.
Welche Sprachen kann DeepL übersetzen?
DeepL unterstützt über 30 Sprachen, darunter alle großen europäischen Sprachen sowie Sprachen wie Chinesisch, Japanisch, Koreanisch oder Arabisch. Für Glossare gilt das nicht für jede Sprachkombination. Prüfe also vorab, ob deine Zielsprachen abgedeckt sind.
Lassen sich auch bestehende Inhalte nachträglich übersetzen?
Ja. Du musst nicht bei null anfangen: Auch Seiten und Inhalte, die schon live sind, kannst du direkt in TYPO3 in eine neue Sprache übertragen lassen. Das ist vor allem praktisch, wenn du deine Website um eine weitere Sprache ergänzen willst.
Möchtest du mehr erfahren?



